1
00:00:17,421 --> 00:00:18,781
<i>Ти наистина не ме обичаш.</i>

2
00:00:19,423 --> 00:00:21,525
<i>Разбира се.
Как можа да кажеш това?</i>

3
00:00:21,592 --> 00:00:23,160
<i>Не, не го правите.</i>

4
00:00:23,427 --> 00:00:25,796
<i>Ти не ме обичаш!</i>

5
00:00:55,192 --> 00:00:56,192
Джулс.

6
00:00:58,095 --> 00:00:59,095
Джулс, събуди се.

7
00:00:59,596 --> 00:01:00,596
тя добре ли е

8
00:01:07,237 --> 00:01:08,539
Трябва да се събудиш!

9
00:01:10,674 --> 00:01:12,843
Трябва да се събудиш, Джулс. Той идва!

10
00:01:23,654 --> 00:01:25,522
И така... Ани...

11
00:01:26,824 --> 00:01:28,704
не е най-добрият начин
да започнеш първия си ден, нали?

12
00:01:29,593 --> 00:01:31,829
Хайде, да вървим, кучко.
какво ще правиш

13
00:01:31,895 --> 00:01:32,895
хайде

14
00:01:34,031 --> 00:01:35,032
какво ще правиш

15
00:01:35,099 --> 00:01:36,567
- Какво ще правиш? хайде
- Ох

16
00:01:36,633 --> 00:01:37,701
Хайде, кучко, да вървим.

17
00:01:38,902 --> 00:01:40,504
да вървим какво ще правиш

18
00:01:40,571 --> 00:01:42,539
- Какво ще правиш?
- Достатъчно. Спрете го.

19
00:01:42,606 --> 00:01:43,540
Късметлия си.

20
00:01:43,607 --> 00:01:44,607
<i>Сега...</i>

21
00:01:44,908 --> 00:01:47,711
въпреки това, тук имате чист лист.

22
00:01:49,113 --> 00:01:51,582
Също така е съвсем ясно
че си добър ученик.

23
00:01:51,648 --> 00:01:53,017
Харесваш ли училище, Ани?

24
00:01:53,684 --> 00:01:54,684
Разбира се.

25
00:01:54,985 --> 00:01:57,788
Имаме малка, близка общност тук,

26
00:01:57,855 --> 00:02:01,025
и правя каквото мога, за да пренеса това
в тези зали.

27
00:02:01,925 --> 00:02:05,629
Проявявам личен интерес
в благосъстоянието на нашите ученици.

28
00:02:12,169 --> 00:02:13,169
всичко е наред

29
00:02:18,108 --> 00:02:19,943
Добре... можеш да тръгваш.

30
00:02:20,677 --> 00:02:22,546
Майка ти е на път да те вземе.

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,852
- Съжалявам.
- О, не. Благодаря, всичко е наред.

32
00:03:10,160 --> 00:03:13,163
Това ново момиче идва тук
мислейки, че тя е на път да...

33
00:03:14,765 --> 00:03:18,368
Беше толкова уплашена, когато ме видя.
Тя е толкова късметлийка, че учителката дойде бързо.

34
00:03:20,037 --> 00:03:22,172
Ако видя това момиче още веднъж...

35
00:03:27,010 --> 00:03:27,878
Тя е толкова глупава.

36
00:03:27,945 --> 00:03:30,113
Това момиче вероятно се е прибрало вкъщи,
извика на майка си.

37
00:03:30,180 --> 00:03:31,682
Знаеш, че това се случи.

38
00:03:41,692 --> 00:03:46,163
<i>♪ Когато сме под завивките ♪</i>

39
00:03:46,230 --> 00:03:49,867
<i>♪ Знам, че си мой ♪</i>

40
00:03:50,701 --> 00:03:54,938
<i>♪ Надявам се винаги да сме любовници ♪</i>

41
00:03:55,005 --> 00:03:59,076
<i>♪ Можем да опитаме ♪</i>

42
00:04:02,079 --> 00:04:06,116
<i>♪ Ние работим ♪</i>

43
00:04:06,183 --> 00:04:10,821
<i>♪ Готин и работещ ♪</i>

44
00:04:10,888 --> 00:04:13,724
<i>♪ Готин и работещ ♪</i>

45
00:04:34,344 --> 00:04:36,380
шегуваш ли се Това е първият ви ден.

46
00:04:37,447 --> 00:04:39,816
Нищо не направих. Аз бях новото дете.

47
00:04:43,220 --> 00:04:44,388
Срещнахте ли някой хубав?

48
00:04:51,929 --> 00:04:52,929
Спрете.

49
00:04:53,697 --> 00:04:54,697
Хайде, някой?

50
00:04:55,866 --> 00:04:56,867
може би

51
00:04:56,934 --> 00:04:57,934
Може би?

52
00:04:59,303 --> 00:05:00,737
О, може би.

53
00:05:01,238 --> 00:05:02,372
СЗО?

54
00:05:03,073 --> 00:05:03,974
Добре, добре.

55
00:05:04,041 --> 00:05:07,244
Е, никой не трябва да е сладък,
защото познавам тази усмивка.

56
00:05:46,850 --> 00:05:47,850
здрасти

57
00:05:48,819 --> 00:05:50,120
Аз съм Ани.

58
00:05:51,321 --> 00:05:52,923
Съжалявам за вчера. аз...

59
00:05:53,991 --> 00:05:54,991
- Аз съм...
- Аз съм Джулс.

60
00:05:56,193 --> 00:05:57,193
Аз съм Ани.

61
00:05:57,494 --> 00:05:59,229
- Знам.
- О, да.

62
00:06:00,864 --> 00:06:01,898
Вие сте нов тук, нали?

63
00:06:03,233 --> 00:06:05,002
Мм-хм. Да, току що се преместих тук.

64
00:06:06,436 --> 00:06:07,436
така...

65
00:06:08,171 --> 00:06:09,172
танцьорка ли си

66
00:06:09,239 --> 00:06:10,239
да

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
ами ти

68
00:06:12,509 --> 00:06:15,946
Не, не обичам да танцувам или нещо подобно.

69
00:06:16,947 --> 00:06:19,449
Не знам, може и да ми хареса
все пак да се науча някой ден. може би

70
00:06:19,950 --> 00:06:21,418
Мога да те науча, ако искаш.

71
00:06:22,219 --> 00:06:23,219
наистина ли

72
00:06:24,321 --> 00:06:25,889
Добре, да, би било страхотно.

73
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
Хм...

74
00:06:29,159 --> 00:06:30,560
Какво ще кажете за сряда?

75
00:06:32,396 --> 00:06:34,064
Разбира се, да, сряда работи.

76
00:06:40,804 --> 00:06:41,804
Готино.

77
00:06:43,940 --> 00:06:45,375
Ще се видим по-късно, Ани.

78
00:06:45,442 --> 00:06:46,442
окей

79
00:06:53,383 --> 00:06:54,985
Боже мой

80
00:07:15,505 --> 00:07:17,441
- Тогава свършваш така.
- Подобно?

81
00:07:17,507 --> 00:07:20,210
да Така че опитайте от самото начало. Назад.

82
00:07:20,277 --> 00:07:22,045
Квадрат. Тялото ви е квадрат.

83
00:07:22,112 --> 00:07:23,914
- Добре. дръж ръката ми
- Добре.

84
00:07:30,287 --> 00:07:33,290
- Тези момчета са като по цялото й тяло.
- Подобно?

85
00:07:33,357 --> 00:07:34,357
да

86
00:07:35,258 --> 00:07:37,194
Тя казва: "Аз съм роб."

87
00:07:37,861 --> 00:07:39,162
Добре, не, не, не, покажи ми...

88
00:07:39,229 --> 00:07:41,965
Покажи ми най-добрия си най-лош танцов ход.

89
00:07:42,032 --> 00:07:43,400
Нямам лоши танцови движения.

90
00:07:44,501 --> 00:07:47,104
- Имам един тон от тях.
- Мога да те науча как да танцуваш валс.

91
00:07:49,606 --> 00:07:52,075
- Не мога да го направя. съжалявам
- Добър си.

92
00:07:52,376 --> 00:07:54,211
- Гадно ми е това.
- Всичко е наред.

93
00:07:56,446 --> 00:07:57,948
Аз всъщност не съм танцьорка.

94
00:07:58,949 --> 00:08:00,984
Да, но си сладък.

95
00:08:06,490 --> 00:08:07,524
Искате ли един?

96
00:08:07,591 --> 00:08:08,591
Ще дръпна.

97
00:08:09,659 --> 00:08:10,659
хайде

98
00:08:15,265 --> 00:08:16,933
какво ще правиш утре вечер

99
00:08:18,001 --> 00:08:19,001
аз не знам

100
00:08:19,302 --> 00:08:20,302
нищо

101
00:08:36,586 --> 00:08:37,921
мамка му

102
00:08:41,258 --> 00:08:42,259
Ей момчета

103
00:08:42,325 --> 00:08:43,460
Хей момичета

104
00:08:43,527 --> 00:08:45,028
<i>♪ Всичко е наред ♪</i>

105
00:08:45,095 --> 00:08:46,630
<i>♪ Ах ♪</i>

106
00:08:46,696 --> 00:08:48,432
<i>♪ Добре ♪</i>

107
00:08:49,366 --> 00:08:50,366
Идваш ли с?

108
00:08:51,268 --> 00:08:52,702
Не, трябва да се прибера.

109
00:08:53,603 --> 00:08:54,671
Това е страхотно

110
00:08:55,405 --> 00:08:57,073
<i>♪ Wee ♪</i>

111
00:08:57,140 --> 00:08:58,475
<i>♪ Добре ♪</i>

112
00:08:58,542 --> 00:09:01,344
- Ще ти се обадя утре, става ли?
- Добре, свободен съм след...

113
00:09:51,761 --> 00:09:53,497
- Хей, татко.
- Хей, приятел.

114
00:09:55,232 --> 00:09:57,767
Ела да ми помогнеш да взема останалите неща
извън камиона.

115
00:09:58,034 --> 00:09:59,034
да

116
00:10:01,671 --> 00:10:03,039
Къде беше снощи?

117
00:10:03,373 --> 00:10:04,241
а?

118
00:10:04,307 --> 00:10:07,010
- Къде беше снощи?
- Къде бях? къде бяхте

119
00:10:07,477 --> 00:10:08,345
Начало.

120
00:10:08,411 --> 00:10:10,280
- Да правиш какво?
- телевизор.

121
00:10:10,347 --> 00:10:11,907
- Нещо добро?
- Не.

122
00:10:12,449 --> 00:10:13,449
<i>Томас?</i>

123
00:10:14,684 --> 00:10:16,219
<i>Томас, ела тук.</i>

124
00:10:17,554 --> 00:10:18,588
<i>Томас.</i>

125
00:10:19,189 --> 00:10:20,189
Хей, татко?

126
00:10:21,358 --> 00:10:22,392
да

127
00:10:23,059 --> 00:10:24,780
Мисля, че мога да започна да идвам на работа
с теб?

128
00:10:26,363 --> 00:10:27,363
да разбира се

129
00:10:29,065 --> 00:10:31,434
Да, наистина започвам
да влезе в басейни.

130
00:10:32,102 --> 00:10:33,102
о да

131
00:10:33,703 --> 00:10:36,072
Франко и син, харесва ми как звучи.

132
00:10:37,173 --> 00:10:38,208
Какво мислиш, мамо?

133
00:10:40,410 --> 00:10:43,513
Мисля, че трябва да си поставиш целите
малко по-високо. това е всичко

134
00:10:45,415 --> 00:10:46,616
какво се опитваш да кажеш

135
00:10:48,118 --> 00:10:50,296
<i>- Ето, нека ти помогна.
- Благодаря ви.</i>

136
00:10:50,320 --> 00:10:51,388
<i>Колко прекрасно изглеждаш.</i>

137
00:10:53,523 --> 00:10:54,523
какво?

138
00:10:55,825 --> 00:10:57,060
Какво направих сега?

139
00:11:17,314 --> 00:11:20,684
<i>♪ Телефонът ми вече не звъни ♪</i>

140
00:11:21,851 --> 00:11:23,320
Не мога да пия повече.

141
00:11:23,386 --> 00:11:24,386
прилошава ми

142
00:11:25,455 --> 00:11:26,723
Трябва да разкопча горното си копче.

143
00:11:32,562 --> 00:11:34,631
И така, какви са твоите мечти, Ани?

144
00:11:37,734 --> 00:11:39,769
Понякога са наистина странни.

145
00:11:39,836 --> 00:11:42,405
- Както снощи, аз...
- не

146
00:11:42,472 --> 00:11:45,275
Не, какви са мечтите ти в живота?

147
00:11:45,342 --> 00:11:47,544
знаеш ли какво искаш да направиш
къде искаш да отидеш

148
00:11:47,610 --> 00:11:48,610
о

149
00:11:49,746 --> 00:11:50,746
Хм...

150
00:11:52,582 --> 00:11:56,486
- Ако трябва да мислите, те не могат да бъдат...
- Добре, не знам. какви са вашите

151
00:11:57,153 --> 00:11:58,154
Ню Йорк.

152
00:12:00,323 --> 00:12:01,858
Искам да се присъединя към танцова компания...

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,695
хот дог, гевреци,
Сентрал парк през нощта...

154
00:12:07,130 --> 00:12:10,533
ярки светлини, голям град.
Всички тези бляскави глупости, разбирате ли?

155
00:12:13,203 --> 00:12:15,638
Искам да кажа, знам, че звучи
малко гадно, но...

156
00:12:17,540 --> 00:12:19,843
това е единственото нещо
Винаги съм искал, наистина.

157
00:12:21,444 --> 00:12:22,512
Това звучи много.

158
00:12:23,580 --> 00:12:26,783
<i>♪ Преди бурята ♪</i>

159
00:12:26,850 --> 00:12:28,351
Виждате ли тези сервитьорки тук?

160
00:12:30,854 --> 00:12:33,256
Всеки един от тях
отиде в нашата гимназия.

161
00:12:34,457 --> 00:12:35,525
Те са заседнали тук...

162
00:12:37,460 --> 00:12:38,460
завинаги.

163
00:12:42,399 --> 00:12:43,399
В Ню Йорк...

164
00:12:44,434 --> 00:12:46,703
можеш да бъдеш какъвто искаш.

165
00:12:46,770 --> 00:12:48,571
Всеки ден е ново приключение.

166
00:12:48,638 --> 00:12:49,638
Имам нужда от това.

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,574
Имам нужда от това, за да се чувствам жив.

168
00:12:53,510 --> 00:12:56,379
Ето, все едно знаете точно
какво ще се случи утре

169
00:12:56,446 --> 00:12:59,215
и на следващия ден,
и ден след това. нищо

170
00:13:02,485 --> 00:13:04,454
Ако остана тук, ще стана на 45...

171
00:13:05,555 --> 00:13:06,723
леят се шотове...

172
00:13:08,224 --> 00:13:09,224
преподаване...

173
00:13:10,326 --> 00:13:13,797
балет до някакъв... клас за възрастни за начинаещи.

174
00:13:16,666 --> 00:13:18,501
Ужасът.

175
00:13:20,203 --> 00:13:21,337
Трябва да дойдеш с мен.

176
00:13:22,972 --> 00:13:24,474
- До Ню Йорк?
- да

177
00:13:25,475 --> 00:13:27,677
- Правилно.
- Можеш да учиш там.

178
00:13:29,479 --> 00:13:30,479
луд.

179
00:13:31,514 --> 00:13:33,583
Мога ли да ви донеса нещо друго, момичета?

180
00:13:33,650 --> 00:13:35,618
- Ъъъ, само чека.
- Моля ви.

181
00:13:36,786 --> 00:13:37,854
така...

182
00:13:38,621 --> 00:13:40,557
вие двамата ходите в гимназия Рошел?

183
00:13:41,724 --> 00:13:42,724
да

184
00:13:43,393 --> 00:13:46,329
Ммм спомням си
моята последна година там.

185
00:13:52,535 --> 00:13:55,405
Майки Лопес. Ммм

186
00:13:58,575 --> 00:13:59,575
казах ти

187
00:14:00,443 --> 00:14:01,778
Още ли ме мислиш за луд?

188
00:14:03,680 --> 00:14:06,282
Ами... разбирате какво имам предвид.

189
00:14:06,583 --> 00:14:07,584
трябва да пикая.

190
00:14:29,606 --> 00:14:31,775
какво? Не, не, не.

191
00:14:33,610 --> 00:14:34,611
не

192
00:14:36,679 --> 00:14:38,615
<i>♪ Твърде дълго ♪</i>

193
00:14:44,587 --> 00:14:47,690
<i>♪ Но когато ветровете са по-слаби ♪</i>

194
00:14:48,958 --> 00:14:50,293
Поръчката е готова.

195
00:14:53,329 --> 00:14:56,900
<i>♪ Свалете платната си, момчета ♪</i>

196
00:14:57,467 --> 00:15:00,403
<i>♪ Време е да... ♪</i>

197
00:15:01,504 --> 00:15:04,440
<i>♪ Не ме разочаровай ♪</i>

198
00:15:04,941 --> 00:15:05,941
сладурче?

199
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
добре си

200
00:15:09,379 --> 00:15:11,848
<i>♪ Вашият кораб продължава да се клати ♪</i>

201
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
здравей

202
00:15:19,489 --> 00:15:20,523
хей

203
00:15:22,759 --> 00:15:23,760
Боже мой

204
00:15:24,828 --> 00:15:26,062
какви са тези

205
00:15:26,329 --> 00:15:27,330
Грижа за мента?

206
00:15:27,664 --> 00:15:29,833
Е, знаеш ли,
Платих сметката, глупако.

207
00:15:30,400 --> 00:15:31,701
ти сериозно ли

208
00:15:32,335 --> 00:15:34,370
Върнете се с тези монетни дворове!

209
00:15:36,105 --> 00:15:37,841
Оттук почти изглежда красиво.

210
00:15:39,742 --> 00:15:41,110
Да, това е, което е.

211
00:16:01,464 --> 00:16:02,464
така...

212
00:16:07,770 --> 00:16:10,406
кога разбра за първи път
че харесваш момичета?

213
00:16:27,690 --> 00:16:29,125
Когато бях в трети клас...

214
00:16:29,959 --> 00:16:33,830
имаше едно... момче на име Леридън
в когото бях влюбена.

215
00:16:33,897 --> 00:16:35,598
- Леридън?
- Мм-хм.

216
00:16:35,665 --> 00:16:38,101
А името на сестра му... Кълна се в Бога.

217
00:16:38,768 --> 00:16:40,003
Беше Леридона.

218
00:16:41,137 --> 00:16:42,405
- не
- да

219
00:16:42,472 --> 00:16:45,508
- Измисляш ли си това?
- Не, не можах да измисля тези глупости.

220
00:16:49,078 --> 00:16:50,179
Добре.

221
00:16:50,446 --> 00:16:52,515
Добре дошли в моята скромна обител.

222
00:17:14,837 --> 00:17:15,939
какво гледаш

223
00:17:16,940 --> 00:17:18,574
Не бихте ли искали да знаете?

224
00:17:26,049 --> 00:17:28,952
О, Боже мой, толкова съм гладен.

225
00:17:29,752 --> 00:17:31,988
Дали бебето
искаш сладолед?

226
00:17:32,055 --> 00:17:33,055
да

227
00:17:35,491 --> 00:17:36,626
това майка ти ли е

228
00:17:37,126 --> 00:17:38,246
да

229
00:17:38,494 --> 00:17:40,663
Искате ли ванилия или ягода?

230
00:17:41,965 --> 00:17:43,967
- И двете.
- Господи

231
00:17:50,940 --> 00:17:51,941
Тя е красива.

232
00:17:52,709 --> 00:17:53,709
Мм-хм.

233
00:17:55,979 --> 00:17:59,582
Хубавото й малко дупе отиде и си тръгна
когато бях на 12.

234
00:17:59,649 --> 00:18:00,649
О, съжалявам.

235
00:18:01,117 --> 00:18:02,117
добре е

236
00:18:02,986 --> 00:18:05,221
Очевидно тя не можеше да се справи
с това да си родител.

237
00:18:06,889 --> 00:18:08,758
Баща ми наистина се отписа, когато тя си тръгна.

238
00:18:10,226 --> 00:18:13,129
Но той не ме притеснява,
така че не мога да се оплача.

239
00:18:16,899 --> 00:18:17,899
какво ще кажете за вас

240
00:18:20,536 --> 00:18:22,939
Майка ми е странна.
Тя иска да бъде моята най-добра приятелка.

241
00:18:29,278 --> 00:18:31,247
Иска ми се майка ми да иска да бъде най-добрият ми приятел.

242
00:18:41,858 --> 00:18:44,827
да вървим Носи се като пеперуда,
жило като пчела. да вървим

243
00:18:44,894 --> 00:18:47,730
Ляво, ляво, ляво.

244
00:18:47,797 --> 00:18:50,199
Надясно, надясно, надясно, кръст.

245
00:18:51,934 --> 00:18:53,903
- Хей, имам нови вицове.
- Удари ме.

246
00:18:54,670 --> 00:18:56,839
Как да забременеете монахиня?

247
00:18:56,906 --> 00:19:00,209
- Как се забременява монахиня?
- Обличаш я като момче от олтара.

248
00:19:04,580 --> 00:19:06,716
- Ха, ха!
- Все още съм по-голям от теб.

249
00:19:09,018 --> 00:19:10,186
Какво мислите за това?

250
00:19:10,253 --> 00:19:12,789
Това обаче беше доста добър удар.
Това не беше лошо.

251
00:19:12,855 --> 00:19:15,992
- Разбираш ли тази шега?
- Не, нямам. можеш ли да ми го обясниш

252
00:19:16,059 --> 00:19:18,761
Не, няма да ти го обяснявам.
Определено... О.

253
00:19:18,828 --> 00:19:20,863
- О, не.
- Извинете, просто ме бият

254
00:19:20,930 --> 00:19:23,066
- от нашия син тук.
- Трябва ли да се обадя отново на 911?

255
00:19:23,132 --> 00:19:24,700
о, не Татко просто остаря.

256
00:19:25,334 --> 00:19:26,903
- Хей, деца.
- здравей

257
00:19:27,670 --> 00:19:28,805
Сладко облекло, Лин.

258
00:19:29,739 --> 00:19:30,773
Благодаря, Джулс.

259
00:19:31,607 --> 00:19:34,744
- О, това е известният Жул.
- да

260
00:19:34,811 --> 00:19:36,145
Здравейте, аз съм бащата на Ани.

261
00:19:36,212 --> 00:19:37,313
радвам се да се запознаем

262
00:19:38,047 --> 00:19:38,915
хей

263
00:19:38,981 --> 00:19:41,651
Ник, защо не кажеш на дамите
шега?

264
00:19:41,717 --> 00:19:43,119
не благодаря ще мина.

265
00:19:43,619 --> 00:19:44,954
здрасти

266
00:19:47,156 --> 00:19:48,257
Миришеш добре.

267
00:19:49,959 --> 00:19:50,960
Момичета, гладни ли сте?

268
00:20:15,618 --> 00:20:17,620
ох Стойте неподвижно.

269
00:20:17,687 --> 00:20:18,688
ой

270
00:20:18,754 --> 00:20:20,389
- Ще отида много трудно, става ли?
- Добре.

271
00:20:20,656 --> 00:20:22,091
ще...

272
00:20:22,158 --> 00:20:23,158
окей

273
00:20:24,927 --> 00:20:26,062
Почти готово.

274
00:20:26,996 --> 00:20:28,397
- Справяш се много добре.
- Добре.

275
00:20:29,365 --> 00:20:30,766
Просто го довърши.

276
00:20:32,034 --> 00:20:34,737
- Почти готово. Почти готово. Почти готово.
- Свършихме ли вече?

277
00:20:37,240 --> 00:20:38,107
окей

278
00:20:38,174 --> 00:20:39,742
- Свършихте ли?
- Свърших.

279
00:20:39,809 --> 00:20:40,809
О, слава Богу.

280
00:20:45,414 --> 00:20:47,016
Уау!

281
00:20:47,750 --> 00:20:48,818
Доста добре, а?

282
00:20:48,885 --> 00:20:50,386
Изглежда много добре.

283
00:20:53,656 --> 00:20:54,957
- Да се ​​снимаме.
- Добре.

284
00:20:57,393 --> 00:20:59,128
Цикли сестри.

285
00:21:03,366 --> 00:21:07,103
- Изглежда толкова добре.
- Да, става. благодаря

286
00:21:07,170 --> 00:21:08,738
Скоро ще спре да кърви.

287
00:21:11,007 --> 00:21:13,442
Кое е най-далече
че някога си ходила с момче?

288
00:21:15,144 --> 00:21:16,846
Това дойде от нищото.

289
00:21:19,415 --> 00:21:20,415
Хм...

290
00:21:22,084 --> 00:21:25,254
- Мартин Шонез, той...
- Какво?

291
00:21:25,955 --> 00:21:29,992
- Само това дете. той...
- Какво ви направи Мартин Шонез?

292
00:21:30,993 --> 00:21:31,993
Знаеш ли, той...

293
00:21:32,895 --> 00:21:33,930
опипа ме с пръсти.

294
00:21:35,198 --> 00:21:36,198
Хареса ли ти

295
00:21:36,432 --> 00:21:38,201
Не, беше ужасно. Той като...

296
00:21:38,801 --> 00:21:41,704
Той не знаеше какво прави.
Някак боли.

297
00:21:42,905 --> 00:21:44,874
Да, Алекс също е доста ужасен.

298
00:21:45,908 --> 00:21:47,109
Той си мисли, че е толкова добър.

299
00:21:47,777 --> 00:21:49,445
Той смята, че е като божи дар за жените.

300
00:21:50,813 --> 00:21:53,749
- Той е гаден. Не си подрязва ноктите.
- Уф!

301
00:21:53,816 --> 00:21:56,819
- Знам.
- О, това е толкова гадно.

302
00:21:57,153 --> 00:21:58,153
и...

303
00:21:58,487 --> 00:22:02,024
когато той наистина започне да го прави,
все едно си мисли, че е миньор,

304
00:22:02,158 --> 00:22:05,228
и той е като да отиде в пещерите
да копаят злато.

305
00:22:05,294 --> 00:22:08,030
О, да, ето го. Ето го.
Еврика.

306
00:22:10,466 --> 00:22:12,735
О, човече. съжалявам

307
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
всичко е наред

308
00:22:16,839 --> 00:22:18,941
Аз съм виновен, че го оставих да мисли така.

309
00:22:20,042 --> 00:22:22,979
аз не знам
Предполагам, че той служи на целта, нали?

310
00:23:05,321 --> 00:23:06,822
Хей, Ани.

311
00:23:09,025 --> 00:23:13,095
Имате ли пране
искаш да направя?

312
00:23:14,296 --> 00:23:16,932
Хм, да, Джулс току-що разля сода
върху ризата й.

313
00:23:18,567 --> 00:23:20,503
- Съжалявам.
- О Без грижи. тук

314
00:23:21,137 --> 00:23:24,940
окей Е, става късно,
момичета, значи...

315
00:23:25,408 --> 00:23:28,911
защо не й вземеш риза

316
00:23:29,412 --> 00:23:31,447
и малко хартиени кърпи

317
00:23:31,514 --> 00:23:34,216
и почистете тази бъркотия
преди да изцапа килима, става ли?

318
00:23:34,283 --> 00:23:37,486
окей Добре. окей

319
00:23:38,254 --> 00:23:41,123
- Добре. Лека нощ, Лин.
- лека нощ лека нощ момичета

320
00:23:43,359 --> 00:23:44,359
забавлявай се

321
00:23:55,905 --> 00:23:56,905
Боже мой

322
00:24:12,855 --> 00:24:13,855
ъъъъ

323
00:24:14,090 --> 00:24:16,258
- О-о-о. готов ли си Виждате ли това?
- Мм-хм. да

324
00:24:16,625 --> 00:24:18,961
бам бам бам

325
00:24:19,028 --> 00:24:21,964
Начертайте четири. Никой не е в безопасност
защото цяла нощ хвърлям бомби.

326
00:24:24,500 --> 00:24:28,003
- Знаеш ли... аз те родих.
- Мм-мм.

327
00:24:28,070 --> 00:24:30,940
- Само четири.
- Не. Дай му. Дай му още две.

328
00:24:31,006 --> 00:24:32,041
Това е шест.

329
00:24:32,374 --> 00:24:34,276
Хей, мога ли да спя при Джулс тази вечер?

330
00:24:34,944 --> 00:24:36,412
- Какво ще правите момчета?
- да

331
00:24:37,246 --> 00:24:39,915
аз не знам
Просто се мотаете, гледайте филм, не правете нищо.

332
00:24:39,982 --> 00:24:41,650
Да, точно така.

333
00:24:41,917 --> 00:24:46,222
Знаеш, че всичко, което тя ще направи, е да бъде убита с камъни
и да се правиш със случайни пичове.

334
00:24:46,288 --> 00:24:47,189
о Мм...

335
00:24:47,256 --> 00:24:50,459
- Не се разбираш така.
- Все пак щеше да знаеш, нали?

336
00:24:50,526 --> 00:24:52,361
- Млъкни.
- О, добре. достатъчно.

337
00:24:52,428 --> 00:24:56,232
Хм, защо не я поканиш да дойде тук?
Можете да вземете телевизора.

338
00:24:57,199 --> 00:24:59,602
- Какво? сериозно ли?
- О, да. сериозно.

339
00:25:00,903 --> 00:25:02,581
Мамо, той никога няма да го направи
остави ни на мира.

340
00:25:02,605 --> 00:25:03,906
да

341
00:25:03,973 --> 00:25:04,973
По дяволите правилно.

342
00:25:05,207 --> 00:25:06,208
По дяволите правилно. знаеш ли защо

343
00:25:06,275 --> 00:25:08,153
- Защото хвърлям бомби.
- А, мм-мм.

344
00:25:08,177 --> 00:25:09,512
- Какво?
- Не този път, приятелю.

345
00:25:10,146 --> 00:25:12,047
- Уау, това е страхотно.
- Е, мога ли?

346
00:25:14,216 --> 00:25:15,618
Хм...

347
00:25:23,025 --> 00:25:24,193
да

348
00:25:25,294 --> 00:25:30,399
<i>♪ Искам да ти покажа какво означаваш за мен ♪</i>

349
00:25:30,466 --> 00:25:34,703
<i>♪ Когато съм с теб
Няма къде другаде да бъда ♪</i>

350
00:25:34,970 --> 00:25:36,705
<i>♪ Е, никой не може да ме дразни ♪</i>

351
00:25:36,972 --> 00:25:37,973
уф

352
00:25:38,040 --> 00:25:40,276
<i>♪ Скъпи, изумяваш ме ♪</i>

353
00:25:40,342 --> 00:25:42,111
<i>♪ Ще чакам ♪</i>

354
00:25:42,178 --> 00:25:43,045
Хей, Джулс.

355
00:25:43,112 --> 00:25:44,947
<i>♪ Хайде и ме вземете ♪</i>

356
00:25:45,014 --> 00:25:46,014
хей

357
00:25:48,517 --> 00:25:53,489
<i>♪ Ооо ♪</i>

358
00:25:53,556 --> 00:25:54,657
<i>♪ Ах ♪</i>

359
00:25:54,723 --> 00:25:58,160
Хей, Джулс. Хей, Джулс. Хей, Джулс.

360
00:26:14,510 --> 00:26:16,745
Ани, приятелката ти е тук!

361
00:26:25,521 --> 00:26:26,521
о

362
00:26:28,123 --> 00:26:30,326
Хей, Скот, какво има?

363
00:26:32,428 --> 00:26:34,296
Не се тревожи за това. Тя е в колата.

364
00:26:35,564 --> 00:26:36,564
хей

365
00:26:37,433 --> 00:26:39,301
I thought you said just Jules.

366
00:26:39,368 --> 00:26:41,670
Не знаех, че са
ще бъда тук, татко. кълна се

367
00:26:43,706 --> 00:26:46,075
какво ти казах
Винаги съм прав.

368
00:26:47,610 --> 00:26:48,610
окей

369
00:26:49,511 --> 00:26:50,579
Няма да кажа на майка ти.

370
00:26:51,313 --> 00:26:52,414
Но бъдете в безопасност.

371
00:26:53,382 --> 00:26:55,551
- Call me if you need anything.
- Добре, ще го направя.

372
00:26:57,586 --> 00:26:59,288
<i>♪ I hear the babies cryin' ♪</i>

373
00:26:59,355 --> 00:27:01,023
- Хайде де.
- Уау!

374
00:27:01,523 --> 00:27:05,494
<i>♪ Sun... Sun is always shinin' ♪</i>

375
00:27:08,230 --> 00:27:11,800
<i>♪ Now the mothers are a-sighin' ♪</i>

376
00:27:14,370 --> 00:27:18,240
<i>♪ I hear the babies cryin' ♪</i>

377
00:27:34,490 --> 00:27:37,726
<i>♪ See all these bullets Flyin' ♪</i>

378
00:27:40,696 --> 00:27:45,067
<i>♪ I... I know that they are tryin' ♪</i>

379
00:27:47,236 --> 00:27:51,440
<i>♪ Аз... чувствам, че лъжат ♪</i>

380
00:27:53,609 --> 00:27:57,813
<i>♪ Аз... чувам бебетата да плачат ♪</i>

381
00:28:08,223 --> 00:28:09,291
И така, това лято,

382
00:28:09,758 --> 00:28:12,094
всички ще се включим
и си купи скапан ван,

383
00:28:12,161 --> 00:28:14,496
шофирам до Южна Америка,

384
00:28:15,230 --> 00:28:17,733
подпали го и после отлети обратно.

385
00:28:31,113 --> 00:28:32,113
ти добре ли си

386
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
да

387
00:28:36,385 --> 00:28:37,385
супер съм

388
00:28:44,259 --> 00:28:45,694
о Хм...

389
00:28:46,595 --> 00:28:48,731
Само малко... там.

390
00:29:24,333 --> 00:29:26,602
Ммм Тайм-аут.

391
00:29:27,836 --> 00:29:28,837
окей Това е хубаво

392
00:29:30,806 --> 00:29:31,806
моя.

393
00:29:33,509 --> 00:29:34,509
Добре.

394
00:29:37,713 --> 00:29:42,317
- Трябва ли да приберем бебето?
- Не. Не, забавлявам се.

395
00:29:42,384 --> 00:29:43,819
- Да?
- Мм-хм.

396
00:29:50,392 --> 00:29:51,392
Харесваш ли Скот?

397
00:29:53,662 --> 00:29:54,897
Харесвам го в момента.

398
00:29:57,232 --> 00:29:59,435
- Харесвам го тази вечер.
- Това е моето момиче.

399
00:30:03,706 --> 00:30:06,742
- Ще имаш проблеми.
- Надявам се.

400
00:30:10,779 --> 00:30:11,980
Добре, имам идея.

401
00:30:13,515 --> 00:30:14,515
окей

402
00:30:16,251 --> 00:30:17,553
долу ли си

403
00:30:17,619 --> 00:30:18,854
да

404
00:30:18,921 --> 00:30:21,690
- Да, толкова съм отчаяна.
- Вярваш ли ми?

405
00:30:21,757 --> 00:30:22,925
Мм-хм.

406
00:30:36,238 --> 00:30:39,775
<i>♪ Зелено, жълто и бяло ♪</i>

407
00:30:41,009 --> 00:30:44,446
<i>♪ В съзнанието ми ♪</i>

408
00:30:49,852 --> 00:30:54,623
<i>♪ Вървете бавно във времето ♪</i>

409
00:30:55,624 --> 00:30:59,628
<i>♪ Искам много ♪</i>

410
00:31:04,466 --> 00:31:08,337
<i>♪ Къде са изчезнали ♪</i>

411
00:31:09,004 --> 00:31:12,708
<i>♪ Днес рано ♪</i>

412
00:31:18,914 --> 00:31:23,318
<i>♪ Не се отнасяйте с мен така ♪</i>

413
00:31:23,385 --> 00:31:25,921
<i>♪ Аз не съм твоето бебе ♪</i>

414
00:31:51,847 --> 00:31:54,716
чудя се
ако трябва да шофираме или летим до там.

415
00:31:55,484 --> 00:31:57,953
Искам да кажа, би било хубаво пътешествие,
не мислиш ли

416
00:31:58,453 --> 00:32:00,355
Няма да ни трябва кола в Ню Йорк.

417
00:32:02,024 --> 00:32:04,526
Можем просто да го запалим
когато стигнем там.

418
00:32:04,827 --> 00:32:05,827
какво?

419
00:32:05,861 --> 00:32:10,866
- Това е просто нещо, което... Няма значение.
- Добре, мисля, че това е последното обаждане за теб.

420
00:32:11,633 --> 00:32:13,869
Е, така или иначе,
ще ни трябват много пари.

421
00:32:16,839 --> 00:32:19,374
- Имам много спестени пари.
- От какво?

422
00:32:25,113 --> 00:32:26,114
това ти ли си

423
00:32:27,516 --> 00:32:28,650
какво е това

424
00:32:29,117 --> 00:32:30,118
Работа след училище.

425
00:32:30,986 --> 00:32:31,987
Как действа?

426
00:32:34,823 --> 00:32:35,823
Добре, чакай.

427
00:32:42,531 --> 00:32:43,565
Ето, облечи това.

428
00:32:44,433 --> 00:32:46,869
- За какво е това?
- Просто го сложи.

429
00:32:59,514 --> 00:33:00,949
Чакай, живеем ли с това?

430
00:33:01,817 --> 00:33:03,785
ъъъъ

431
00:33:04,519 --> 00:33:09,057
Всичко, което правя, е да се въртя наоколо,
и тези тъжни възбудени пичове ми дават пари.

432
00:33:09,791 --> 00:33:11,760
- Толкова е просто.
- Шегуваш се.

433
00:33:12,160 --> 00:33:13,562
аз знам Глупаво е, нали?

434
00:33:14,429 --> 00:33:15,931
През повечето време просто си лежа.

435
00:33:16,632 --> 00:33:19,001
Веднъж подремнах. Направих 120 долара.

436
00:33:20,135 --> 00:33:23,505
Да, но не ти пука ли за лицето ти
да сте навсякъде в интернет?

437
00:33:23,572 --> 00:33:25,440
Нали за това са маските.

438
00:33:28,010 --> 00:33:29,010
Вижте.

439
00:33:29,845 --> 00:33:32,547
- Какво е това?
- Ето колко пари направихме току-що.

440
00:33:32,981 --> 00:33:35,417
Двайсет долара? Току-що направихме 20 долара?

441
00:33:36,852 --> 00:33:38,987
Това е толкова готино.

442
00:33:39,554 --> 00:33:40,554
Искаш ли да опиташ?

443
00:33:40,889 --> 00:33:41,790
Не, имам предвид...

444
00:33:41,890 --> 00:33:45,160
Добре, виждам как го правиш,
но не знам дали е в моя стил.

445
00:33:45,427 --> 00:33:49,064
Въпреки това дори не правя нищо толкова лошо.
Никога не се събличам.

446
00:33:49,798 --> 00:33:53,702
Това е просто закачка.
Правя го от миналото лято.

447
00:33:55,470 --> 00:33:58,473
знаеш какво Твърде пиян съм
да се справя с това точно сега.

448
00:34:01,510 --> 00:34:02,911
защо си толкова сладък

449
00:34:39,081 --> 00:34:42,050
Чакай, чакай, ами компютърът?

450
00:34:43,218 --> 00:34:46,555
Не се тревожи за това. Само ние сме.

451
00:34:51,159 --> 00:34:56,164
<i>♪ И този определен поглед
Тази усмивка ме грабва всеки път ♪</i>

452
00:34:56,231 --> 00:34:58,567
<i>♪ И така, какво съм аз ♪</i>

453
00:34:58,633 --> 00:35:04,539
<i>♪ Ако не подаде оставка
Да правите същите грешки ♪</i>

454
00:35:04,606 --> 00:35:08,210
<i>♪ Да ги гледам как играят
По същия начин всяка вечер ♪</i>

455
00:35:08,276 --> 00:35:12,714
<i>♪ И така, аз си падам по същото лице
Всеки път ♪</i>

456
00:35:14,516 --> 00:35:19,054
<i>♪ Падам си по тези стари познати реплики ♪</i>

457
00:35:20,255 --> 00:35:23,759
<i>♪ Всеки път си падам по едно и също лице ♪</i>

458
00:35:26,028 --> 00:35:30,699
<i>♪ Всеки път си падам по едно и също лице ♪</i>

459
00:35:30,766 --> 00:35:31,867
<i>♪ О ♪</i>

460
00:35:31,933 --> 00:35:35,937
<i>♪ Всеки път си падам по едно и също лице ♪</i>

461
00:35:39,541 --> 00:35:40,842
Мисля, че те обичам.

462
00:35:48,683 --> 00:35:49,683
Ани.

463
00:35:54,589 --> 00:35:55,589
Ани.

464
00:35:56,291 --> 00:35:57,692
Ани, хайде.

465
00:35:57,759 --> 00:36:00,695
Спали сте цял ден.
Имате задължения за вършене. ставай

466
00:36:00,996 --> 00:36:04,266
- Стига вече. да вървим
- По дяволите, остави ме на мира.

467
00:36:05,634 --> 00:36:06,634
извинете ме

468
00:36:07,169 --> 00:36:09,304
Не, не, не. Хей, хей, хей.

469
00:36:10,205 --> 00:36:11,973
погледни ме погледни ме

470
00:36:13,275 --> 00:36:16,044
Не ми говори така.
разбираш ли

471
00:36:21,716 --> 00:36:23,885
Добре, Ани, знаеш ли какво?

472
00:36:24,186 --> 00:36:28,223
Наистина не знам какво се получи
в теб напоследък. Аз не, но...

473
00:36:29,024 --> 00:36:30,024
Преодолях го.

474
00:36:30,058 --> 00:36:31,927
Стига вече, става ли?

475
00:36:31,993 --> 00:36:34,763
Стига с мързелуването
и да не правиш нищо.

476
00:36:34,830 --> 00:36:38,066
Ваш ред е да миете чиниите,
и трябва да започна вечерята.

477
00:36:38,200 --> 00:36:40,936
Така че, ставай от задника и скачай до него, хлапе.

478
00:36:41,002 --> 00:36:42,737
Добре, но не се чувствам добре.

479
00:36:45,273 --> 00:36:47,976
- Какво не е наред?
- Мисля, че просто имам нужда от повече сън.

480
00:36:53,915 --> 00:36:56,251
Нямаш температура, Ани.
ти си добре

481
00:37:00,088 --> 00:37:03,158
- Какво си...? какво правиш
- Ставай, Спящата красавице.

482
00:37:03,225 --> 00:37:06,361
- Това е толкова глупаво.
- Ставай!

483
00:37:25,213 --> 00:37:26,748
<i>Трябва да обичам PayPal.</i>

484
00:37:27,215 --> 00:37:29,217
Но ще ни трябват
много повече от това

485
00:37:30,051 --> 00:37:32,187
ако искаме да се возим в метрото
по всяко време скоро.

486
00:37:33,054 --> 00:37:36,224
<i>♪ Всички мои братя вярват ли ми ♪</i>

487
00:37:37,159 --> 00:37:39,361
<i>♪ Ще седна точно тук ♪</i>

488
00:37:41,830 --> 00:37:42,830
За разходи.

489
00:37:43,365 --> 00:37:45,167
о О, да, напълно.

490
00:37:50,172 --> 00:37:52,207
<i>♪ Ще пия уиски и мед ♪</i>

491
00:37:53,041 --> 00:37:54,910
какво става
в тази твоя малка глава?

492
00:37:56,745 --> 00:37:57,779
Може ли да влезем в сайта?

493
00:37:58,446 --> 00:38:01,249
О, Боже, погледни се.

494
00:38:01,716 --> 00:38:03,185
Е, просто искам да го проверя.

495
00:38:03,752 --> 00:38:04,886
Правете малко пари.

496
00:38:06,154 --> 00:38:07,154
окей

497
00:38:11,927 --> 00:38:14,262
<i>♪ Ще те изпия ♪</i>

498
00:38:15,430 --> 00:38:19,167
<i>♪ Не оставяйте нищо освен костите си ♪</i>

499
00:38:19,801 --> 00:38:22,304
<i>♪ Ще те заведа у дома ♪</i>

500
00:38:23,271 --> 00:38:25,207
<i>♪ Не оставяйте нищо освен костите си ♪</i>

501
00:38:25,273 --> 00:38:27,209
Ето едно... Уау, уау, уау, чакай.

502
00:38:27,909 --> 00:38:29,978
Трябва да оставиш нещо
към въображението.

503
00:38:30,045 --> 00:38:31,045
О, разбрах.

504
00:39:19,961 --> 00:39:20,961
окей

505
00:39:22,764 --> 00:39:24,966
Така че сега просто изчакайте.

506
00:39:25,300 --> 00:39:27,469
- Ние танцуваме.
- Вълна.

507
00:39:29,104 --> 00:39:32,240
- Здравейте, момчета.
- О, Боже, виж колко са развълнувани.

508
00:39:34,776 --> 00:39:35,810
уау

509
00:39:37,379 --> 00:39:39,314
Някои от тези хора са толкова грозни.

510
00:39:43,018 --> 00:39:44,286
мамка му

511
00:39:44,886 --> 00:39:48,957
- Чакай, това всъщност ли е...?
- Да, този пич току-що ни изпрати 100 долара.

512
00:39:49,024 --> 00:39:50,425
Ние дори не направихме нищо.

513
00:39:56,965 --> 00:39:59,200
<i>♪ Уиски и мед ♪</i>

514
00:39:59,267 --> 00:40:01,169
<i>♪ Уиски и мед ♪</i>

515
00:40:01,236 --> 00:40:02,537
<i>♪ Уиски и мед ♪</i>

516
00:40:02,804 --> 00:40:04,172
„Сериозно...

517
00:40:05,073 --> 00:40:06,941
за какво?"

518
00:40:12,547 --> 00:40:15,350
- О, имаш фен.
- Уф.

519
00:40:15,417 --> 00:40:17,018
"Благодаря!"

520
00:40:19,054 --> 00:40:20,822
<i>♪ Уиски и мед ♪</i>

521
00:40:20,889 --> 00:40:22,857
<i>♪ Уиски и мед ♪</i>

522
00:40:22,924 --> 00:40:25,427
- Да, точно така.
- Да, точно така.

523
00:40:25,493 --> 00:40:28,263
Това няма да се случи. — Ха, ха.

524
00:40:28,330 --> 00:40:30,265
<i>♪ Уиски и мед ♪</i>

525
00:40:30,332 --> 00:40:32,567
<i>♪ Уиски и мед ♪</i>

526
00:40:33,335 --> 00:40:34,336
О, наистина ли?

527
00:40:40,008 --> 00:40:41,943
фу. Добре.
Не искам да чувам за това.

528
00:40:42,377 --> 00:40:43,978
- Ей
- Приключих.

529
00:40:44,045 --> 00:40:45,045
Не си забавен.

530
00:40:47,549 --> 00:40:48,549
Франк?

531
00:40:51,152 --> 00:40:52,620
Ъъъ, не можах да заспя.

532
00:40:53,521 --> 00:40:55,323
Просто проверявам служебните имейли.

533
00:40:56,958 --> 00:40:58,426
Ще се върна в леглото след минутка.

534
00:41:04,032 --> 00:41:06,201
сигурен ли си
че се чувствате комфортно с това?

535
00:41:06,267 --> 00:41:08,937
Защото не трябва да правим това
ако не сте в това.

536
00:41:09,003 --> 00:41:12,907
Да, не, това... Добре, добре е, но може би
можем просто да се придържаме към нещата от главната страница

537
00:41:12,974 --> 00:41:14,376
и не водете личния чат.

538
00:41:14,943 --> 00:41:16,578
Добре, да, напълно, напълно.

539
00:41:17,512 --> 00:41:21,082
Искам това да е забавно. не искам това
да бъде странен или зловещ или нещо подобно.

540
00:41:21,149 --> 00:41:23,218
- Не, забавлявах се.
- Вие бяхте?

541
00:41:23,284 --> 00:41:24,452
- Мм-хм.
- Сигурен ли си?

542
00:41:24,519 --> 00:41:25,519
Мм-хм.

543
00:41:26,287 --> 00:41:28,957
- Искаш ли да опиташ отново? Основна стая?
- Добре.

544
00:41:29,357 --> 00:41:30,357
Основна стая.

545
00:41:40,301 --> 00:41:43,104
<i>♪ Разбрах движенията, когато ме видиш
В събота вечер ♪</i>

546
00:41:43,171 --> 00:41:46,241
<i>♪ Хващам ходовете, джубокс свири
И музиката е наред ♪</i>

547
00:41:46,307 --> 00:41:48,676
<i>♪ Разбрах ходовете
Хей, хей, мисля, че да ♪</i>

548
00:41:48,943 --> 00:41:51,579
<i>♪ Разбрах ходовете
Хей, хей, мисля, че и ти го правиш ♪</i>

549
00:41:51,646 --> 00:41:54,682
<i>♪ Имам движенията, момчета ме виждат как треперя
Сам на дансинга ♪</i>

550
00:41:54,949 --> 00:41:57,919
<i>♪ Те искат да танцуват, но обещавам
Че им казвам не ♪</i>

551
00:41:57,986 --> 00:42:00,221
<i>♪ Разбрах ходовете
Хей, хей, мисля, че да ♪</i>

552
00:42:00,288 --> 00:42:03,124
<i>♪ Разбрах ходовете
Карън, Ерин и Леная също ♪</i>

553
00:42:03,191 --> 00:42:06,294
<i>♪ Имам движенията, той беше сладък
И бедрата му със сигурност са добре ♪</i>

554
00:42:06,361 --> 00:42:09,130
<i>♪ Той хваща ръката ми, шимми, шимми
Сега той ме държи здраво ♪</i>

555
00:42:09,197 --> 00:42:11,466
<i>♪ Разбрах ходовете
Хей, хей, мисля, че да ♪</i>

556
00:42:11,533 --> 00:42:14,469
<i>♪ Разбрах ходовете
Хей, хей, мисля, че и ти го правиш ♪</i>

557
00:42:14,536 --> 00:42:17,338
<i>♪ Разбрах ходовете, става късно
И така, целувам го за довиждане ♪</i>

558
00:42:17,405 --> 00:42:20,275
<i>♪ Той пита името ми, затова казвам
Това ще му кажа следващия път ♪</i>

559
00:42:20,341 --> 00:42:23,445
<i>♪ Разбрах ходовете
Хей, хей, мисля, че да ♪</i>

560
00:42:23,511 --> 00:42:26,714
<i>♪ Разбрах ходовете
Карън, Ерин и Каролайн също ♪</i>

561
00:42:32,086 --> 00:42:33,188
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

562
00:42:33,254 --> 00:42:34,522
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

563
00:42:34,589 --> 00:42:35,589
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

564
00:42:36,157 --> 00:42:37,192
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

565
00:42:37,258 --> 00:42:38,593
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

566
00:42:38,660 --> 00:42:39,994
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

567
00:42:40,061 --> 00:42:41,629
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

568
00:42:41,696 --> 00:42:43,131
<i>♪ Хей, хей, хей ♪</i>

569
00:42:51,406 --> 00:42:54,242
<i>♪ Разбрах движенията, когато ме видиш
В събота вечер ♪</i>

570
00:42:54,309 --> 00:42:57,479
<i>♪ Разбрах ходовете
Хей, хей, мисля, че и ти го правиш ♪</i>

571
00:43:02,183 --> 00:43:03,418
Къде беше снощи?

572
00:43:03,985 --> 00:43:06,054
казах ти
Щях да съм при Ани.

573
00:43:06,120 --> 00:43:07,489
Да, но се обадих като...

574
00:43:08,490 --> 00:43:10,391
- Не се ядосвай.
- Трябва да стигнем до час.

575
00:43:10,458 --> 00:43:12,293
- Трябва да тръгвам, скъпа.
- Съжалявам.

576
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Здравей, Алекс.

577
00:43:20,168 --> 00:43:22,637
Там има много кожа
за толкова закъсняло момче.

578
00:43:22,704 --> 00:43:24,072
- Закопчай го.
- съжалявам

579
00:43:24,138 --> 00:43:25,138
всичко е наред

580
00:43:26,474 --> 00:43:28,343
Бъдете промяната
искате да видите в света.

581
00:43:45,126 --> 00:43:46,126
Ани?

582
00:43:47,762 --> 00:43:49,130
влизам

583
00:43:56,404 --> 00:43:58,239
Да, готов ли си за легло? уморен си

584
00:43:58,740 --> 00:44:00,308
Ето го.

585
00:44:00,375 --> 00:44:01,375
да, добре.

586
00:44:06,147 --> 00:44:07,148
Хм...

587
00:44:08,550 --> 00:44:12,554
Мисля, че може би харчите
малко прекалено много време с Джулс.

588
00:44:14,122 --> 00:44:15,423
Какво трябва да означава това?

589
00:44:18,660 --> 00:44:19,694
Точно това, което казах.

590
00:44:23,131 --> 00:44:25,333
Няма да те убие
да прекарват времето си разделени.

591
00:44:26,434 --> 00:44:27,702
Тя е най-добрата ми приятелка.

592
00:44:28,436 --> 00:44:31,673
Тя е единственият ми приятел в този скапан град
в която не исках да се преместя.

593
00:44:36,244 --> 00:44:38,446
аз знам Добре, знам. съжалявам

594
00:44:42,483 --> 00:44:43,483
лека нощ

595
00:44:49,190 --> 00:44:52,160
<i>♪ В ума си, в полетата лежа ♪</i>

596
00:44:53,594 --> 00:45:00,535
<i>♪ Мислех за теб милион дни ♪</i>

597
00:45:00,601 --> 00:45:07,408
<i>♪ Не мога да обясня нещата, които правя ♪</i>

598
00:45:07,475 --> 00:45:14,415
<i>♪ В този живот живея за теб ♪</i>

599
00:45:20,888 --> 00:45:26,627
<i>♪ Нещата, които чувствам, че те отблъскват ♪</i>

600
00:45:27,495 --> 00:45:33,468
<i>♪ Но ако искаш, мога да сменя ♪</i>

601
00:45:48,483 --> 00:45:49,483
<i>♪ Хей ♪</i>

602
00:46:35,430 --> 00:46:37,198
Вярваме, че тя трябваше да го направи.

603
00:46:52,914 --> 00:46:57,785
<i>Надявам се, че двамата разбирате
колко сериозна е тази ситуация.</i>

604
00:46:58,453 --> 00:47:01,322
Има всякакви въпроси
на които трябва да се отговори тук.

605
00:47:13,267 --> 00:47:14,335
какво става

606
00:47:16,003 --> 00:47:17,238
Убий го!

607
00:47:20,942 --> 00:47:22,376
Ами ако родителите ми разберат?

608
00:47:24,846 --> 00:47:28,483
Не мисля, че това е нещото на родителите ти
имах предвид, когато те преместиха тук.

609
00:47:29,884 --> 00:47:32,253
Ани, искаш ли да ми кажеш нещо?

610
00:47:39,694 --> 00:47:44,899
Ако някой е бил експлоатиран
евентуално сексуално по всякакъв начин...

611
00:47:47,635 --> 00:47:49,604
<i>ще трябва да вземем властите
участващи.</i>

612
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
Просто го майната му.

613
00:47:52,740 --> 00:47:55,309
Добре, майната му на всички в това училище.

614
00:47:55,376 --> 00:47:59,013
Просто трябва да се махнем оттук, по дяволите.
Дори вече не ме интересува какво е необходимо.

615
00:48:00,348 --> 00:48:02,483
Ще направя всичко. трябва да тръгваме

616
00:48:02,550 --> 00:48:03,550
Може ли да тръгваме сега?

617
00:48:09,524 --> 00:48:13,427
можеш да вървиш Но дойде понеделник,
ще продължим този разговор.

618
00:48:13,494 --> 00:48:14,762
Чао, г-н Деймън.

619
00:48:14,829 --> 00:48:16,030
С родителите си.

620
00:48:20,001 --> 00:48:21,369
Каква шибана шега.

621
00:48:22,069 --> 00:48:24,672
Това не е шега, Джулс.
Той напълно знае.

622
00:48:24,739 --> 00:48:27,308
Ани, успокой се.
Той няма нищо срещу нас.

623
00:48:27,375 --> 00:48:29,577
Ако го направи,
родителите ни щяха да са в стаята.

624
00:48:29,644 --> 00:48:31,412
Да, добре, те ще бъдат в понеделник.

625
00:48:31,479 --> 00:48:33,981
Ани, ще се махаме от тук.

626
00:48:34,048 --> 00:48:36,083
добре е Просто се отпуснете.

627
00:48:36,784 --> 00:48:37,885
Вярваш ми, нали?

628
00:48:38,686 --> 00:48:40,421
- Не знам, Джулс.
- Какво?

629
00:48:40,488 --> 00:48:42,356
- Искам да кажа...
- Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

630
00:48:42,423 --> 00:48:44,692
Нямаме достатъчно пари.
Как излизаме?

631
00:48:44,759 --> 00:48:46,861
Родителите ми ще ме накарат
смени училището.

632
00:48:46,928 --> 00:48:49,597
Спокойно, спокойно.
Ще се оправим.

633
00:48:51,799 --> 00:48:52,800
Господи, това е Алекс.

634
00:48:53,634 --> 00:48:54,902
Този куца.

635
00:48:55,903 --> 00:48:56,903
- Хей!
- Джулс.

636
00:48:57,538 --> 00:48:58,673
какво правиш

637
00:49:00,942 --> 00:49:02,443
Хей задник.

638
00:49:07,815 --> 00:49:09,650
Уау, по дяволите?

639
00:49:11,385 --> 00:49:12,920
Мислех, че ти харесва да бъдеш пред камера.

640
00:49:13,854 --> 00:49:14,989
Майната ти, Алекс.

641
00:49:15,756 --> 00:49:18,025
Не забравяйте, че миналата година
носеше сигнални ракети

642
00:49:18,092 --> 00:49:20,428
и да те ритнат задника
от Коди Фостър.

643
00:49:23,397 --> 00:49:24,397
Ти си жалък.

644
00:49:25,933 --> 00:49:26,934
Ти си безполезен.

645
00:49:27,868 --> 00:49:28,769
мамка му

646
00:49:28,836 --> 00:49:29,836
Млъкни, вежди.

647
00:49:29,870 --> 00:49:31,472
Ани също не те харесва.

648
00:49:33,774 --> 00:49:36,744
Толкова се радвам, че се появи.

649
00:49:37,111 --> 00:49:40,548
Не знам колко още можех
продължи да симулира с този идиот.

650
00:49:45,019 --> 00:49:47,054
Това е толкова добро за вас, момчета.

651
00:49:48,055 --> 00:49:49,055
Гадно е.

652
00:49:49,724 --> 00:49:52,159
След десет години ще си дебел,

653
00:49:53,160 --> 00:49:55,062
оплешивяващ, в дългове,

654
00:49:55,763 --> 00:49:58,633
правя същите скучни глупости
със същите скучни хора

655
00:49:58,699 --> 00:50:00,968
в същия шибан скучен град.

656
00:50:02,670 --> 00:50:05,406
Така че, наистина запомнете този момент, момчета...

657
00:50:06,474 --> 00:50:07,475
наслаждавай се на това...

658
00:50:09,844 --> 00:50:11,479
защото това си ти в своя пик.

659
00:50:25,026 --> 00:50:29,063
- Мислех, че имаме повече.
- Не е достатъчно. Това дори не е близо.

660
00:50:31,098 --> 00:50:33,567
Е, какво ще правим?
Искам да кажа, че не можем да си тръгнем.

661
00:50:38,039 --> 00:50:39,039
Ние го засилваме.

662
00:50:40,007 --> 00:50:42,677
Влизаме в интернет
и намираме някой местен.

663
00:50:43,611 --> 00:50:46,847
Джулс, няма да се чукаш
някакъв случаен човек?

664
00:50:46,914 --> 00:50:50,484
— Ще направя каквото трябва. не е ли така
какво каза току-що в банята?

665
00:50:51,752 --> 00:50:52,752
Това не е честно.

666
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Побъркал си се.

667
00:51:08,102 --> 00:51:11,739
Ако имате други идеи,
сега е моментът да ги изразим.

668
00:51:17,211 --> 00:51:18,211
Публикувано.

669
00:51:22,083 --> 00:51:25,119
Джулс, ти си луд по дяволите.
Няма как да го правиш.

670
00:51:27,955 --> 00:51:29,957
Сега просто седим и чакаме.

671
00:52:17,905 --> 00:52:19,039
Хей, този човек може да работи.

672
00:52:20,775 --> 00:52:22,076
Той е някак сладък.

673
00:52:25,679 --> 00:52:26,679
искаш ли да видиш

674
00:52:28,816 --> 00:52:29,816
хайде

675
00:52:30,751 --> 00:52:31,751
Просто ела да погледнеш.

676
00:52:41,061 --> 00:52:42,061
какво мислиш

677
00:52:43,164 --> 00:52:45,132
- Хм?
- не

678
00:52:46,600 --> 00:52:47,868
Той е безвреден.

679
00:52:52,273 --> 00:52:54,341
Ако изобщо нещо се обърка,

680
00:52:55,142 --> 00:52:58,579
Ще донеса и двама ни лютив спрей.
Ако имате някакви странни чувства,

681
00:52:58,646 --> 00:53:00,948
ние сме оттам,
без въпроси. обещавам

682
00:53:08,622 --> 00:53:10,858
Хайде, само те питам
този път.

683
00:53:12,326 --> 00:53:14,161
Никога повече, обещавам ти.

684
00:53:21,735 --> 00:53:22,803
Един отбор, една мечта.

685
00:53:35,249 --> 00:53:37,885
Добре, но ако и най-малкото нещо
странно ми е...

686
00:53:37,952 --> 00:53:39,186
Излизаме оттам, кълна се.

687
00:53:40,688 --> 00:53:42,923
Добре, добре, тогава ще го направя.

688
00:53:48,028 --> 00:53:50,631
Добре, но първо
Трябва да спра вкъщи.

689
00:54:07,982 --> 00:54:09,049
Е, как върви?

690
00:54:10,651 --> 00:54:11,651
добре

691
00:54:12,853 --> 00:54:13,853
всичко наред ли е

692
00:54:15,022 --> 00:54:16,022
да

693
00:54:17,791 --> 00:54:18,791
училище?

694
00:54:19,393 --> 00:54:20,393
добре

695
00:54:21,428 --> 00:54:23,197
Увличаш се
на работата си още?

696
00:54:23,264 --> 00:54:24,264
Мм-хм.

697
00:54:28,068 --> 00:54:29,870
Ани, погледни ме.

698
00:54:33,374 --> 00:54:34,374
какво?

699
00:54:35,709 --> 00:54:37,144
какво? Какво направих сега?

700
00:54:38,145 --> 00:54:41,081
Добре, първо,
нека обсъдим това твое отношение.

701
00:54:41,448 --> 00:54:44,318
Какво отношение? Просто си седя тук
опитвайки се да изям вечерята си.

702
00:54:44,385 --> 00:54:46,120
Знаеш ли какво, свали го малко по-надолу.

703
00:54:46,186 --> 00:54:49,723
Не вземай този тон с мен.
Все още си на 17 години, нали?

704
00:54:49,790 --> 00:54:50,724
Аз съм почти на 18.

705
00:54:50,791 --> 00:54:53,093
Да, и аз все още съм твоя майка,
за да плача на глас.

706
00:54:53,961 --> 00:54:58,065
Слушай, не знам защо винаги
отнасяй се с мен сякаш искам да те нараня

707
00:54:58,132 --> 00:54:59,967
когато всичко, което искам е да ти помогна.

708
00:55:01,168 --> 00:55:05,806
Добре, това действие, което правиш,
Преодолях го.

709
00:55:05,873 --> 00:55:09,443
Тези измъчени тийнейджърски глупости са скука.

710
00:55:10,844 --> 00:55:14,281
Да, точно така, това са глупости, Ани.
Хайде наистина ли?

711
00:55:15,082 --> 00:55:17,351
Наистина, толкова си груб, а?

712
00:55:17,952 --> 00:55:20,054
Аз и баща ти,
ние сме чудовища за теб?

713
00:55:21,255 --> 00:55:22,255
не

714
00:55:23,958 --> 00:55:25,326
Тогава какво, по дяволите, става?

715
00:55:26,093 --> 00:55:29,897
не го разбирам Постоянно си навън.
Промъкваш се по всяко време на нощта.

716
00:55:29,964 --> 00:55:31,732
Мислиш, че не знам за това?

717
00:55:31,799 --> 00:55:35,002
Ти си наистина, наистина
изпитвайки доверието ми точно сега.

718
00:55:36,470 --> 00:55:38,839
Просто излизам с Джулс,
това е всичко

719
00:55:38,906 --> 00:55:40,975
Не е като да правим нещо.

720
00:55:41,442 --> 00:55:42,442
кълна се

721
00:55:47,881 --> 00:55:49,149
Добре, виж, знам...

722
00:55:50,384 --> 00:55:54,421
може да ви се стори много трудно
за вярване, но не беше толкова отдавна

723
00:55:54,488 --> 00:55:56,090
когато бях на твоята възраст.

724
00:55:57,124 --> 00:55:58,058
окей

725
00:55:58,125 --> 00:56:00,060
И си спомням какво беше.

726
00:56:00,127 --> 00:56:01,127
Аз го правя.

727
00:56:01,962 --> 00:56:05,366
И те имах, когато бях много малък.

728
00:56:07,801 --> 00:56:10,471
Какво казваш, че бях, като,
грешка или нещо подобно?

729
00:56:11,271 --> 00:56:15,075
Не, Ани, ти беше благословия, нали?
Но няма да те лъжа.

730
00:56:15,142 --> 00:56:16,142
Беше...

731
00:56:17,011 --> 00:56:20,247
трудно. Беше наистина адски трудно, нали?

732
00:56:20,314 --> 00:56:22,816
И трябва да запомните едно нещо,
че ти и аз,

733
00:56:22,883 --> 00:56:27,121
играем в един отбор, става ли?
аз съм с теб

734
00:56:28,188 --> 00:56:30,124
винаги съм с теб.

735
00:56:30,190 --> 00:56:31,458
Аз съм твоята майка.

736
00:56:31,525 --> 00:56:33,994
Винаги ще пазя гърба ти 100 процента.

737
00:56:34,061 --> 00:56:36,230
Никога не съм против теб, нали?

738
00:56:37,131 --> 00:56:41,001
Просто искам глупостите да са малко
по-лесно за вас. това е всичко

739
00:56:43,971 --> 00:56:45,005
Добре, съжалявам.

740
00:56:51,378 --> 00:56:52,980
Училище се обади.

741
00:56:53,047 --> 00:56:56,083
Искат да влезем в понеделник.

742
00:56:57,451 --> 00:57:00,220
Още не съм казал на баща ти.
Знаете ли нещо за това?

743
00:57:01,221 --> 00:57:02,221
не

744
00:57:06,193 --> 00:57:08,162
Добре, Ани,
Давам ти шанс тук.

745
00:57:09,897 --> 00:57:11,331
какво? нищо не знам

746
00:57:13,167 --> 00:57:15,302
аз не.
Не знам нищо за понеделник.

747
00:57:20,274 --> 00:57:21,975
- Свършихте ли?
- да

748
00:57:23,911 --> 00:57:24,911
Отнесете го до мивката.

749
00:57:33,887 --> 00:57:34,887
сладурче?

750
00:57:35,222 --> 00:57:36,222
добре си

751
00:57:46,467 --> 00:57:48,202
И така, всичко е страхотно?

752
00:57:53,941 --> 00:57:54,941
аз не...

753
00:57:55,242 --> 00:57:58,178
незнам какво да правя
Нямам идея какво да правя по дяволите.

754
00:57:58,479 --> 00:58:00,881
Скъпа, тя е тийнейджърка.

755
00:58:01,181 --> 00:58:03,117
Тя има стена и просто...

756
00:58:05,552 --> 00:58:06,552
нямам представа

757
00:58:07,654 --> 00:58:09,890
Скъпа, и ти някога си била тийнейджърка.

758
00:58:10,657 --> 00:58:15,195
Знам... освен майка ми
беше пълна кучка.

759
00:58:15,929 --> 00:58:17,898
Да, това си помислихте тогава.

760
00:58:19,633 --> 00:58:21,635
наистина ли викаш ме
кучка точно сега?

761
00:58:21,902 --> 00:58:23,370
- Никога.
- Това ли правиш?

762
00:58:25,572 --> 00:58:26,572
Никога.

763
00:58:29,977 --> 00:58:30,977
Ани?

764
00:58:33,313 --> 00:58:34,313
Ани?

765
00:59:42,716 --> 00:59:46,386
Ник? Ник, в моята стая ли си?
Не ти е позволено в стаята ми.

766
00:59:46,453 --> 00:59:48,655
- здравей аз, хм...
- Какво правиш тук?

767
00:59:49,756 --> 00:59:50,757
Мама те изпрати, а?

768
00:59:52,993 --> 00:59:55,429
Знам, че каза да се опитаме да бъдем готини
с мама и аз съм.

769
00:59:55,496 --> 01:00:00,534
Честно се опитвам, но сякаш тя просто
понякога става толкова интензивен и зловещ.

770
01:00:00,601 --> 01:00:02,369
Не знам как да я направя щастлива.

771
01:00:03,570 --> 01:00:05,072
Искам да кажа, как се справяте с нея?

772
01:00:08,542 --> 01:00:09,542
какво?

773
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
татко?

774
01:00:44,645 --> 01:00:45,645
какво?

775
01:00:52,519 --> 01:00:54,454
Спомни си, когато те спечелих
това синьо куче?

776
01:01:02,496 --> 01:01:03,730
Обичам те, скъпа.

777
01:01:04,598 --> 01:01:05,598
и аз те обичам

778
01:01:14,441 --> 01:01:15,441
лека нощ

779
01:01:18,779 --> 01:01:19,779
лека нощ

780
01:01:27,354 --> 01:01:28,522
Искам да съм Клемънтайн.

781
01:01:29,423 --> 01:01:31,658
- Това е сладко.
- Добре.

782
01:01:31,725 --> 01:01:33,427
Кити и Клемънтайн. окей

783
01:01:37,331 --> 01:01:38,732
Вижте колко големи са тези къщи.

784
01:01:41,735 --> 01:01:45,606
Знаеш ли, поне са близо един до друг,
така че, ако крещим, някой ще ни чуе.

785
01:01:45,672 --> 01:01:47,474
О, Господи, спри, Ани.

786
01:01:47,541 --> 01:01:48,742
Не, но сериозно.

787
01:01:48,809 --> 01:01:49,810
Това е хубаво нещо.

788
01:01:49,876 --> 01:01:52,112
- Добре, 17609?
- ъъъъ

789
01:01:55,148 --> 01:01:56,148
Добре, това е...

790
01:01:56,783 --> 01:01:58,218
- Това ли е?
- да

791
01:02:14,735 --> 01:02:16,670
По дяволите, да паркирам ли колата
на улицата?

792
01:02:18,605 --> 01:02:20,140
Не знам дали мога да направя това.

793
01:02:21,341 --> 01:02:22,341
хей

794
01:02:23,677 --> 01:02:24,677
Това е просто секс.

795
01:02:25,412 --> 01:02:27,414
Това е всичко. Това не означава нищо, нали?

796
01:02:27,481 --> 01:02:28,481
окей

797
01:02:28,915 --> 01:02:32,653
Всеки, с когото някога спиш, ще спи
бъди непознат в даден момент, нали?

798
01:02:34,554 --> 01:02:35,889
Просто ме следвай, става ли?

799
01:02:37,591 --> 01:02:39,826
Тази нощ ще се промени
останалата част от живота ни.

800
01:02:41,828 --> 01:02:42,828
нали

801
01:02:45,565 --> 01:02:46,565
толкова съм нервен

802
01:02:51,238 --> 01:02:52,272
По дяволите, и аз съм.

803
01:02:54,274 --> 01:02:56,176
да тръгваме ли Да се ​​върнем ли?

804
01:02:56,243 --> 01:02:59,346
Може би трябва да отидем в къщата ми
и можем да измислим нещо друго.

805
01:02:59,413 --> 01:03:00,447
Не, можем да направим това.

806
01:03:10,557 --> 01:03:11,658
Течен кураж?

807
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
- да
- Добре.

808
01:03:23,270 --> 01:03:24,270
Дай ми друга.

809
01:03:27,407 --> 01:03:28,575
ах

810
01:03:29,409 --> 01:03:30,844
ах окей

811
01:03:39,853 --> 01:03:41,254
Готова ли си, Клемънтайн?

812
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
Готова съм, Кити.

813
01:04:00,707 --> 01:04:02,542
Сигурен ли си, че това е правилното място?

814
01:04:02,609 --> 01:04:03,677
По-добре да бъде.

815
01:04:09,282 --> 01:04:10,450
Франк?

816
01:04:12,819 --> 01:04:14,755
- Кити.
- ъъъъ

817
01:04:18,291 --> 01:04:20,527
Това е най-добрата ми приятелка, Клемънтайн.

818
01:04:22,662 --> 01:04:23,964
Радвам се да се запознаем, дами.

819
01:04:33,573 --> 01:04:34,775
може ли да влезем

820
01:04:35,408 --> 01:04:37,577
О, да, разбира се. разбира се съжалявам

821
01:04:37,644 --> 01:04:39,679
Беше наистина дълъг ден.
Моля, влезте.

822
01:04:42,849 --> 01:04:44,017
ох

823
01:04:57,430 --> 01:04:58,911
Нещо мирише наистина добре.

824
01:04:59,466 --> 01:05:01,401
Е, карам ни
хубава малка вечеря.

825
01:05:01,968 --> 01:05:04,404
Току що отворих шампанско.
Искате ли малко?

826
01:05:04,938 --> 01:05:06,706
- да
- Ще се радваме малко.

827
01:05:06,773 --> 01:05:07,773
окей

828
01:05:10,510 --> 01:05:12,612
- О, Боже мой.
- Знам.

829
01:05:20,954 --> 01:05:21,954
благодаря

830
01:05:22,622 --> 01:05:23,622
благодаря

831
01:05:32,866 --> 01:05:34,634
Не на последно място.

832
01:05:38,371 --> 01:05:39,371
Тост.

833
01:05:39,739 --> 01:05:40,774
До довечера.

834
01:05:46,012 --> 01:05:48,481
- О, боже мой.
- Всичко наред ли е?

835
01:05:48,548 --> 01:05:51,051
Да, Ани току-що се опита да ме убие.

836
01:05:52,752 --> 01:05:53,752
Ани?

837
01:05:55,689 --> 01:05:57,557
Това е второто име на Клемънтайн.

838
01:05:57,624 --> 01:05:59,059
Обичам да я наричам така понякога.

839
01:06:00,493 --> 01:06:03,663
Имена, имена, имена,
имена, фамилии.

840
01:06:03,730 --> 01:06:05,131
Какво има в името, нали, Франк?

841
01:06:06,600 --> 01:06:13,106
- PS, тази храна изглежда страхотно.
- Боже мой, млад, успял, красив.

842
01:06:13,607 --> 01:06:16,443
Можете да готвите.
Има ли нещо, което не правиш?

843
01:06:18,545 --> 01:06:19,913
Ммм

844
01:06:19,980 --> 01:06:21,581
Не мога да повярвам някаква пума

845
01:06:21,648 --> 01:06:24,517
не те е накарала да я разходиш
надолу по пътеката още. Боже мой

846
01:06:26,553 --> 01:06:27,954
О, почти забравих.

847
01:06:29,823 --> 01:06:33,994
Един мой добър приятел веднъж ми каза
че морските дарове се сервират най-добре с...

848
01:06:34,928 --> 01:06:36,563
Господи, ударихме джакпота.

849
01:06:36,630 --> 01:06:38,698
Той е безобиден и е адски зареден.

850
01:06:39,165 --> 01:06:40,165
да

851
01:06:49,409 --> 01:06:52,712
Мина толкова време
откакто се забавлявам.

852
01:07:01,655 --> 01:07:02,655
Добре.

853
01:07:07,527 --> 01:07:09,328
Какво...?
Какво ще кажете за тост?

854
01:07:10,597 --> 01:07:11,631
На нашия домакин.

855
01:07:13,566 --> 01:07:14,767
- На Франк.
- На Франк.

856
01:07:22,809 --> 01:07:26,079
Нямаше как да не забележа
че имаш джакузи отвън.

857
01:07:28,148 --> 01:07:32,552
Това е най-добрият начин да се отпуснете
след тежък ден в офиса.

858
01:07:36,690 --> 01:07:40,994
Не мислиш ли, че би било добра идея
ако се потопим тримата

859
01:07:41,061 --> 01:07:42,061
след вечеря?

860
01:07:51,504 --> 01:07:52,504
Искаш ли малко?

861
01:07:52,906 --> 01:07:53,906
Да, дай малко.

862
01:07:54,240 --> 01:07:56,009
Мм-мм. Ръцете надолу.

863
01:07:56,810 --> 01:07:57,810
Отворете.

864
01:08:05,518 --> 01:08:06,518
Клемънтайн?

865
01:08:06,886 --> 01:08:08,722
Бих искал още.

866
01:08:24,537 --> 01:08:25,772
Франки.

867
01:08:27,273 --> 01:08:28,875
Франки, скъпа.

868
01:08:29,576 --> 01:08:30,576
да

869
01:08:36,049 --> 01:08:38,051
Клемънтайн и аз говорихме.

870
01:08:41,121 --> 01:08:42,522
Наистина те харесваме.

871
01:08:47,660 --> 01:08:49,662
да И аз много ви харесвам момчета.

872
01:08:51,898 --> 01:08:53,266
- Нали?
- да

873
01:08:56,102 --> 01:09:00,073
Толкова е секси да видиш мъж, който може
да сбъдне мечтите си.

874
01:09:01,908 --> 01:09:05,945
имам предвид,
това място е шибано епично.

875
01:09:06,012 --> 01:09:07,280
Това са аса.

876
01:09:12,285 --> 01:09:13,285
благодаря

877
01:09:15,555 --> 01:09:19,092
но, знаете ли,
ние също имаме мечти, скъпа.

878
01:09:19,159 --> 01:09:20,193
ъъъъ

879
01:09:20,260 --> 01:09:21,594
знаеш ли
- ъъъъ

880
01:09:21,661 --> 01:09:23,582
- Знаеш ли за какво говоря?
- да

881
01:09:25,331 --> 01:09:28,902
И ние се нуждаем от помощта на един наистина хубав,
щедър човек като теб.

882
01:09:28,968 --> 01:09:29,968
да

883
01:09:32,672 --> 01:09:34,352
- Разбирате ли какво казвам?
- да

884
01:09:37,177 --> 01:09:41,948
Наистина мисля, че 5000 долара могат да стигнат много
начин да помогнем на нашите мечти да се сбъднат.

885
01:09:42,949 --> 01:09:43,983
Пет хиляди?

886
01:09:45,652 --> 01:09:47,654
Не се дръж така, сякаш го нямаш.

887
01:09:49,956 --> 01:09:52,092
Да, но не, това...

888
01:09:53,026 --> 01:09:55,195
Това не е фигурата
които обсъдихме преди.

889
01:09:56,329 --> 01:09:59,699
Искам да кажа, че не спечелих всичките си пари
като е тласък.

890
01:10:02,035 --> 01:10:03,803
Всичко, което искате.

891
01:10:06,206 --> 01:10:07,206
Всичко.

892
01:10:08,708 --> 01:10:10,610
Всичко, което искате.

893
01:10:11,644 --> 01:10:15,181
Цяла нощ, Франк.

894
01:10:35,702 --> 01:10:38,204
не знам за теб,
но бих казал, че това е изгодна сделка.

895
01:10:38,271 --> 01:10:39,271
не мислиш ли

896
01:10:39,739 --> 01:10:41,040
О, това е кражба.

897
01:10:45,044 --> 01:10:46,212
Последна оферта, Франк.

898
01:10:46,279 --> 01:10:47,347
Вземи го или го остави.

899
01:10:54,721 --> 01:10:55,889
По-близо.

900
01:10:59,092 --> 01:11:00,693
- Влизай.
- Добре, така?

901
01:11:00,760 --> 01:11:02,001
Приближи се до лицето му.

902
01:11:05,298 --> 01:11:06,166
а?

903
01:11:06,232 --> 01:11:07,967
Хей, Франк...

904
01:11:10,236 --> 01:11:11,337
трябва да тръгваме.

905
01:11:13,806 --> 01:11:15,975
- Колко е часът?
- Все още е доста рано.

906
01:11:16,042 --> 01:11:17,410
Трябва да се върнеш да спиш.

907
01:11:17,677 --> 01:11:19,812
Можем да се оставим навън. не се притеснявай

908
01:11:22,315 --> 01:11:23,716
Та-та.

909
01:11:26,886 --> 01:11:28,087
Беше забавно.

910
01:11:35,962 --> 01:11:37,430
Това не беше толкова лошо, нали?

911
01:11:37,964 --> 01:11:39,232
Можеше да бъде и по-лошо.

912
01:11:40,900 --> 01:11:42,035
За какво беше снимката?

913
01:11:42,835 --> 01:11:43,870
Харчене на пари.

914
01:11:44,904 --> 01:11:45,904
Ще видиш.

915
01:12:02,188 --> 01:12:06,392
<i>♪ Бързо, преди носът ви да започне да капе ♪</i>

916
01:12:07,961 --> 01:12:11,764
<i>♪ Позволете на сърцето да отпие още една глътка ♪</i>

917
01:12:14,000 --> 01:12:17,737
<i>♪ Бързо, преди съзнанието ми да започне да се изплъзва ♪</i>

918
01:12:20,139 --> 01:12:24,277
<i>♪ Откажете желанието да направите нова хватка ♪</i>

919
01:12:26,312 --> 01:12:30,984
<i>♪ Любовта не е позволена на тези, които бягат ♪</i>

920
01:12:32,452 --> 01:12:36,856
<i>♪ Нито е силата на единия ♪</i>

921
01:12:38,491 --> 01:12:41,294
<i>♪ Зарежете грижите и надеждите си ♪</i>

922
01:12:41,361 --> 01:12:44,397
<i>♪ И ги запазете за черни дни ♪</i>

923
01:12:44,464 --> 01:12:48,935
<i>♪ Докато светът не бъде погълнат
От слънцето ♪</i>

924
01:13:15,061 --> 01:13:19,365
<i>♪ Бързо, преди умът ми да започне да избледнява ♪</i>

925
01:13:21,134 --> 01:13:25,371
<i>♪ Помолете луната да прогони деня ♪</i>

926
01:13:27,106 --> 01:13:31,511
<i>♪ Бързо, преди очите ми да започнат да фаза ♪</i>

927
01:13:33,046 --> 01:13:37,350
<i>♪ Позволете на сърцето си
Да прогони мрака ♪</i>

928
01:13:39,352 --> 01:13:42,322
<i>♪ Любовта не е позволена на тези... ♪</i>

929
01:14:04,544 --> 01:14:05,544
здравей

930
01:14:13,086 --> 01:14:14,087
Някой вкъщи?

931
01:14:43,883 --> 01:14:45,385
О, Исусе Христе.

932
01:14:48,988 --> 01:14:49,988
о боже

933
01:14:53,893 --> 01:14:55,995
Уф, мамка му.

934
01:15:05,104 --> 01:15:07,616
- <i>Тя не иска да говори с теб.</i>
- Нека говоря с жена ми.

935
01:15:07,640 --> 01:15:11,010
<i>- Дай ми телефона, сега.
- Когато тя иска да говори, ще го направи.</i>

936
01:15:11,077 --> 01:15:13,913
- <i>Дай ми телефона.</i>
- Добре, идвам натам.

937
01:15:13,980 --> 01:15:15,948
<i>Ти се закле
това никога няма да се повтори.</i>

938
01:15:16,315 --> 01:15:18,084
<i>Никога повече не ни се обаждайте.</i>

939
01:15:18,151 --> 01:15:19,552
<i>Стой по дяволите далеч от мен.</i>

940
01:15:19,619 --> 01:15:20,619
<i>Това свърши.</i>

941
01:15:22,255 --> 01:15:23,255
мамка му

942
01:15:35,568 --> 01:15:37,036
<i>Снощи беше забавно.</i>

943
01:15:37,103 --> 01:15:40,006
<i>Но все още имаме големи мечти
за постигане.</i>

944
01:15:40,072 --> 01:15:42,341
<i>Десет хиляди долара трябва да ни отведат там.</i>

945
01:15:42,408 --> 01:15:44,343
<i>Хайде да обядваме при Виктория.</i>

946
01:15:44,410 --> 01:15:45,344
<i>Междувременно,</i>

947
01:15:45,411 --> 01:15:48,981
<i>няма да показваме никого в нашата гимназия
снимките, които направихме снощи.</i>

948
01:15:49,415 --> 01:15:52,118
<i>Прегръдки и целувки, Кити и Клемънтайн.</i>

949
01:16:16,042 --> 01:16:17,586
И така, ще се срещнем с него в кафенето.

950
01:16:17,610 --> 01:16:19,345
Ами ако не се появи?

951
01:16:19,412 --> 01:16:22,315
- Оправяме се с това, което имаме.
- Добре.

952
01:16:23,449 --> 01:16:26,486
Ще те взема сутринта,
както винаги.

953
01:16:28,120 --> 01:16:29,555
- Обичам те
- Обичам те

954
01:16:34,260 --> 01:16:36,229
Ани, Джулс е отвън!

955
01:16:51,544 --> 01:16:52,544
сутрин.

956
01:16:55,348 --> 01:16:57,216
не забравяйте
имаме тази среща днес.

957
01:17:09,228 --> 01:17:10,429
Ще се видим след малко.

958
01:17:46,499 --> 01:17:47,499
Обичам те, мамо.

959
01:17:50,570 --> 01:17:52,305
И аз те обичам, Ани.

960
01:18:30,242 --> 01:18:31,277
Може би трябва да изчакаме.

961
01:18:33,245 --> 01:18:34,245
Чакай какво?

962
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Ню Йорк.

963
01:18:41,821 --> 01:18:45,591
След всичко, което направихме,
след всичко, което преживяхме?

964
01:18:47,793 --> 01:18:48,793
здравей

965
01:18:49,662 --> 01:18:51,263
Страх ме е, Джулс.

966
01:18:51,764 --> 01:18:53,633
Искам да кажа, че стигнахме твърде далеч.

967
01:18:53,699 --> 01:18:57,570
Аз не... Изнудване, уеб камера?

968
01:18:57,637 --> 01:19:00,406
Просто напуснах семейството си.
Вече не знам какво правя.

969
01:19:00,473 --> 01:19:02,341
Искам да кажа, знаем ли изобщо
какво правим

970
01:19:04,710 --> 01:19:05,710
Знаех го.

971
01:19:07,647 --> 01:19:08,647
знаех какво?

972
01:19:12,518 --> 01:19:14,220
Ти наистина не ме обичаш.

973
01:19:14,687 --> 01:19:16,555
Разбира се, че го правя.
Как можа да кажеш това?

974
01:19:16,622 --> 01:19:17,890
Не, нямаш.

975
01:19:18,557 --> 01:19:20,760
Ти не ме обичаш!

976
01:19:24,897 --> 01:19:26,365
Джулс!

977
01:19:30,836 --> 01:19:31,836
Джулс!

978
01:19:38,377 --> 01:19:39,578
Някой да ни помогне.

979
01:19:58,230 --> 01:19:59,832
Добре си, хайде.

980
01:19:59,899 --> 01:20:00,899
Не, моля те, недей.

981
01:20:02,301 --> 01:20:03,669
Хайде, хайде, хайде.

982
01:20:08,841 --> 01:20:09,841
Тук, тук.

983
01:20:16,382 --> 01:20:17,717
тук тук

984
01:20:17,783 --> 01:20:20,386
Трябва да вземеш това. Ще потърся помощ.

985
01:20:20,453 --> 01:20:22,955
- Не, не, не. моля те не си отивай
- Добре.

986
01:20:23,222 --> 01:20:24,924
всичко е наред Ще се върна веднага.

987
01:20:24,990 --> 01:20:26,292
няма да те оставя

988
01:20:28,294 --> 01:20:29,795
Хей, просто остани тук.

989
01:22:00,719 --> 01:22:01,719
хей

990
01:22:09,829 --> 01:22:11,630
по дяволите

991
01:22:45,030 --> 01:22:46,065
не

992
01:22:46,632 --> 01:22:47,632
не!

993
01:22:48,634 --> 01:22:50,035
не!

994
01:22:55,608 --> 01:22:56,608
Пусни я.

995
01:22:59,578 --> 01:23:01,614
Ще го направя, по дяволите. Кълна се в Бога.

996
01:23:03,382 --> 01:23:05,517
давай напред давай напред

997
01:23:05,584 --> 01:23:07,620
Ти вече ми взе всичко.

998
01:23:28,841 --> 01:23:29,841
Джулс.

999
01:23:30,876 --> 01:23:31,876
всичко е наред

1000
01:23:32,778 --> 01:23:33,778
ти си добре

1001
01:23:35,180 --> 01:23:37,082
Някой да ни помогне! Тук сме!

1002
01:23:42,554 --> 01:23:43,722
Само почакай, става ли?

1003
01:23:44,490 --> 01:23:46,568
- Един надолу.
- Ще те оправим.

1004
01:23:46,592 --> 01:23:48,427
Поставете ръцете си
където мога да ги видя.

1005
01:23:48,494 --> 01:23:49,934
Поставете ръцете си така, че да ги виждам.

1006
01:24:08,914 --> 01:24:10,082
<i>Имам те, става ли?</i>

1007
01:24:19,625 --> 01:24:21,026
<i>Никога няма да те пусна.</i>

1008
01:24:29,168 --> 01:24:31,837
<i>Аз ще се погрижа за теб,
да те защити.</i>

1009
01:24:38,243 --> 01:24:39,243
<i>Един отбор...</i>

1010
01:24:40,145 --> 01:24:41,145
<i>Една мечта.</i>

1011
01:24:54,059 --> 01:24:58,664
<i>♪ Млечни шейкове и котешки очи
Червило и пържени картофи ♪</i>

1012
01:24:58,731 --> 01:25:01,967
<i>♪ Интернализирайте толкова много, но толкова малко ♪</i>

1013
01:25:02,034 --> 01:25:05,270
<i>♪ Не ни карайте да се чувстваме омаловажавани, свят ♪</i>

1014
01:25:06,171 --> 01:25:09,208
<i>♪ Тийнейджърка
Ду-ду-ду-ду-ду ♪</i>

1015
01:25:09,908 --> 01:25:13,579
<i>♪ Тийнейджърка Ду ду ду ду ♪</i>

1016
01:25:13,645 --> 01:25:17,683
<i>♪ Тийнейджърка Ду ду ду ду ♪</i>

1017
01:25:17,750 --> 01:25:19,585
<i>♪ О, о, о ♪</i>

1018
01:25:19,651 --> 01:25:21,220
<i>♪ О, о, о ♪</i>

1019
01:25:21,286 --> 01:25:22,788
<i>♪ О, о, о ♪</i>

1020
01:25:22,855 --> 01:25:24,990
<i>♪ О, о, о ♪</i>

1021
01:25:25,057 --> 01:25:26,792
<i>♪ О, о, о ♪</i>

1022
01:25:46,211 --> 01:25:50,282
<i>♪ Промъкване на цигари по време на обяд ♪</i>

1023
01:25:50,549 --> 01:25:54,720
<i>♪ Sun се чувства безопасно и възвишено ♪</i>

1024
01:25:54,787 --> 01:25:59,691
<i>♪ Розови блестящи слънчеви очила
Лимонада край басейна ♪</i>

1025
01:25:59,758 --> 01:26:02,928
<i>♪ Роб Кардашиян е инструмент ♪</i>

1026
01:26:03,562 --> 01:26:05,597
<i>♪ Тийнейджърка ♪</i>

1027
01:26:05,664 --> 01:26:07,833
<i>♪ Ах, ах, ах ♪</i>

1028
01:26:11,904 --> 01:26:13,872
<i>♪ Тийнейджърка ♪</i>

1029
01:26:13,939 --> 01:26:15,941
<i>♪ Ах, ах, ах ♪</i>

1030
01:26:16,008 --> 01:26:17,976
<i>♪ Ах, ах, ах ♪</i>

1031
01:26:18,043 --> 01:26:20,279
<i>♪ Ах, ах, ах ♪</i>

1032
01:26:22,281 --> 01:26:25,350
<i>♪ Ах, ах, ах ♪</i>

1033
01:27:17,269 --> 01:27:24,276
<i>♪ Хартиени самолети в мозъка ми ♪</i>

1034
01:27:24,343 --> 01:27:30,649
<i>♪ са крехки в дъжда ♪</i>

1035
01:27:33,185 --> 01:27:39,758
<i>♪ Чувствате ли се по-умен от себе си? ♪</i>

1036
01:27:40,392 --> 01:27:47,132
<i>♪ За всичко, което би могъл да бъдеш
Но никога няма, защото ♪</i>

1037
01:27:49,101 --> 01:27:52,871
<i>♪ Светът е пълен с места ♪</i>

1038
01:27:52,938 --> 01:27:56,775
<i>♪ Това те кара да искаш да се скиташ ♪</i>

1039
01:27:56,842 --> 01:28:00,045
<i>♪ Като роумър просто помнете ♪</i>

1040
01:28:00,112 --> 01:28:04,316
<i>♪ Ще бъдете далеч от дома ♪</i>

1041
01:28:04,983 --> 01:28:08,687
<i>♪ Когато мислиш да избягаш ♪</i>

1042
01:28:08,754 --> 01:28:11,990
<i>♪ По-добре е, отколкото да остана ♪</i>

1043
01:28:12,057 --> 01:28:15,961
<i>♪ Просто си спомни кой си ♪</i>

1044
01:28:16,028 --> 01:28:20,465
<i>♪ Като отидеш далеч, далеч, далеч ♪</i>

1045
01:28:26,038 --> 01:28:28,040
Превод на субтитрите от
Сара Пийкок


